100:1
Семейная игра
***
Автор:
Litlelite
Перевод: Bouquet
Из Бойзе , штат Айдахо, к
нам приехала семья Бьючампс :
Стив, Молли, Фил, Вилли и
Бэтси ! ( аплодисменты)
А из
Неизвестно откуда,
Мэрилэнд , семья Отдела:
Шеф,
Биркоф,
Вальтер,
Никита,
Майкл и
Мэдлин !
( аплодисменты) |
 |
Они здесь ,чтобы
принять участие в семейной
игре "Сто к одному" с
ведущим Ричардом Доусоном! ( аплодисменты)
( Декорации
телепередачи. Все на местах ,
готовые к игре)
Ричард: Здравствуйте и добро
пожаловать на семейную игру
"Сто к одному".
У нас здесь сегодня столько
хорошеньких дам .....И я вижу
ты привезла
что -то для меня , Молли.
Молли: О,да. Я привезла мой
знаменитых абрикосово-малиновый
пирог. Он выиграл голубую
ленту на ярмарке у нас там,
дома, в Бойзе.
Ричард: Спасибо, милая,
выглядит аппетитно , как и ты.
( целует
Молли)
Шеф: Эй! А нам никто не сказал,
что нужно было что-то
принести! Пусть нашего
информатора ликвидируют,
когда мы вернемся.
Мэдлин: Уже сделано.
Шеф( Ричарду): Но
ведь это не повлияет на наши
шансы выиграть?
Ричард: Ха-ха..
Шеф: Неужели да ?!?
Ричард: Конечно, нет, Шеф.
Ведь это Ваше прозвище, не
так ли ? А как Вас зовут на
самом деле?
Шеф: Если я скажу , то должен
буду убить Вас.
Ричард: Здорово! Ха-ха! ( играючи
пихает Шефа в плечо)
Какой Вы шутник! Может
сделать Вас ведущим .
Шеф: Больше не прикасайся ко
мне , придурок , если не
хочешь обнаружить вместо
своей руки окровавленную
культю.
Ричард: Ха-ха! Убъет меня! Ну
ладно, давайте играть. ( Шеф
и Стив занимают места у
кнопок ) 100 человек
были опрошены, 5 самых
популярных ответов
представлены на табло.
Вопрос: Что вы подарите
человеку ,которого любите,
чтобы попросить прощенья. ( Шеф
так быстро ударил по кнопке ,что
никто даже не заметил
движения его руки)
Шеф: Колье ! ( и
уставился на Мэдлин , которая
,избегая его взгляда,
занялась полированием своих
ногти)
Ричард: Колье ! ( верхняя
строка открывается ,
появляется слово "Драгоценность",
публика ревет) Верхняя
строка! Продолжаем игру с
семьей Отдела .
(Шеф и Ричард
возвращаются к остальным
членам семейной команды
Отдела)
Ричард( Биркофу):
Биркоф, какое необычное имя....
Шеф: Да, он и сам мальчик
небыкновенный...
Ричард: Сколько тебе лет,
Биркоф?
Биркоф: Мне, ээ, ну....
Шеф: Эй, к чему эти
бесцеремонные вопросы?
Ричард: Ну, ладно, Биркоф, что
бы ты подарил человеку, чтобы
попросить прощенья?
Биркоф: Эээ, нуу...
Ричард: Не смущайся , мальчик.
Просто скажи ,что приходит
тебе на ум.
Биркоф: Э, Шеф, э, ушной
имплантант,который я
разработал, чтобы расчитать
оптимальные варианты
ответов, ну, у него только что
сели батарейки.
Шеф:Что?! Я же велел тебе
проверить их ! Мэдди, я хочу ,чтобы
он был подвергнут наказанию ,когда
мы вернемся домой!
Мэдди: Сделаем.....
У Биркофа отвисает челюсть и
он становиться белым ,как мел.
( Звучит сигнал, на
экране загорается "крест")
Зрители : Ааахххх !
Биркоф принимается
безудержно рыдать.
Ричард: У семейства Отдела
один промах. Вальтер, друг
мой, а что ты подаришь ,чтобы
попросить прощенья
Вальтер: Красивое ,медленное
т******е !
( Зрители хихикают)
Ричард: Вальтер, видишь ли, на
телевидении так выражаться
нельзя.
Вальтер: Ладно, тогда хороший
,длинный, крепкий ****!
( Зрители смеются , а
семейство Бьючампс
становится свекольно
красным)
Ричард: Эээ, опрошенные
сказали .....Секс?
( На экране загораются 2
креста )
Ричард ( качая головой):
По-моему ответ был хороший,
ну что еще сказать?
Вальтер: Мог бы сказать , что
те ,кого вы опрашивали - это
просто куча тугозадых ханжей.
Ричард: Ха-ха. ( Подходит
к Никите) Никита,
красивое имя для красивой
девушки.
Никита: Спасибо, Ричард. (Целует
его)
Ричард: Я решил, что уже умер
и попал в рай. Поцелуй меня
еще разок.
(Чмокает ее в губы). 100 человек
были опрошены , 5 самых
популярных ответов - на табло.
Что вы подарите , чтобы
попросить прощения?
Никита: Ричард, я предлагаю
цветы.
Вальтер: Хороший ответ,
конфетка. ( Никита
подпрыгивает, потому что он
ее ущипнул)
Мэдлин ( холодно):
Это собиралась сказать я.
Ричард: Люди,которых мы
опросили ,ответили.....Цветы!
( 2ая сторка
открывается : "Цветы".
Народ ревет )
Мэдлин( ледяным тоном):
Ты , кажется , очень довольна
собой , Никита?
Не слишком обольщайся...
Ричард: Так! У нас еще
осталось 3 не угаданных
ответа. Привет Майкл, говорят
,что.....
Майкл( бесстрастно):
Вы не нужны Никите.
Никита: Майкл!
Ричард: Простите ?
Майкл( бесстрастно): Только я
могу заботиться , защищать и
присматривать за ней. Вам
следует дважды подумать ,
прежде чем продолжать
увиваться и распускать свой
мерзкий рот.
Никита: Заткнись, Майкл! Я не
твоя собственность!
Ричард: Боже, какая
потрясающая любовь! Майкл, 5
самый популярных ответов на
табло, твой вариант....
Майкл( бесстрастно):
Как насчет того, чтобы
извиниться ?
Шеф: Хороший ответ, Майкл! (
Все хлопают кроме Никиты,
которая закатывает глаза)
Ричард: Опрошенные нами
ответили....( четвертая
строка открывается: "Извинения")
Ричард: Отлично, вам
улыбается удача! Мэдлин, Вы
такая привлекательная
женщина .....
Мэдлин( ниже 0 градусов
по Цельсию): Да, это так.
Ричард: Может подаришь мне
поцелуйчик, моя рыжая
белочка.
Мэдлин( 0 градусов по
шкале абсолютных температур
Кельвина): Я так не
думаю.
Ричард: Ээ, ладно. Мэдлин,
назовите то,что Вы подарите
кому-то ,чтобы попросить
прощенье.
Мэдлин: Цветы.
Ричард: Мэдлин, дорогая, "цветы"
уже открыли.
Мэдлин (шипит): Да, но я первая
об этом подумала.
Ричард: Нужен другой ответ.
Мэдлин( холодно)
: Что если .....отсрочка казни.
Ричард: Ха-ха! Похоже,
семейству Отдела
свойственно чувство юмора.
Мэдлин( замороженно):
У меня НЕТ чувства юмора.
Ричард: Эээ, Отсрочка казни!
( загорается 3й крест ,
зрители: "Ааахх!")
Ричард: Так! Бьючампсы
получают шанс отыграться!
Бьючампсы совещаются :
"открытка", "шоколадка",
"мягкие игрушки"
Стив: Ричард, мы за шоколад !
Ричард: Если на табло
окажется шоколад, вы
вырветесь вперед, если нет-
Отдел сохранит лидерство.
Итак, Шоколад! ( 3я
строка открывается: "Конфеты/Шоколад")
Бьючампсы: Оооо!
Ричард ( семье Отдела) : Жаль..
Шеф: Все нормально, я так и
знал, что мы проиграем........
***
