Приближение к нулю

(пародия на серию 204."Approaching Zero")

***

Автор: Red
Перевод: Bouquet

Меланхолический опер

Майкл изучал параметры предстоящей миссии. Но мысли его были далеки от задания. Юрген, Юрген, Юрген. Что делать? Юрген становился настоящей проблемой. Он, похоже, нравился Никите, хотя Майкл не мог понять почему - ведь внешне он совсем не походил на него, Майкла.
Поведение Никиты было странным. Может у нее развивается близорукость и ей нужны очки? Сегодня Майкл уже спрашивал, как у нее со зрением. Но Никита не слишком вежливо отнеслась к вопросу и стукнула его по голове. Синяк до сих пор ныл, а Майкл не знал, что делать.
Ему надо было бы сходить к Мэдлин. Как раз подошло время их очередного еженедельного тет-а-тета, который он вcегда ожидал с нетерпением. Мэдлин была единственным человеком, кто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО понимал его. Или, по крайней мере, единственным, кто делал вид, что понимает.

Вошла Мэдлин. Он был ужасно рад ее видеть, но притворился, что поглощен работой.

"Ты припозднился" - сказала она вежливо.

"Еще раз просматриваю параметры" - вздохнул он, невольно выдавая свое настроение и надеясь на ее внимание.

"На тебя не похоже" - заметила она. - "Обычно ты все схватываешь на лету. Догадываюсь, что твои проблемы вовсе не в этой миссии."

Майкл пошел ва-банк. "Как он попал сюда?" - спросил он мягким голосом с присвистом.
Мэдлин поняла, что это о Юргене.

"Как он живет?" - продолжал Майкл.

"Ну, его дом больше и богаче, чем твой. Но разве тебя на самом деле интересует его жизнь? или его сердце?" - проникновенно спросила Мэдлин.

"А оно у него есть?" - жалобно ответил Майкл.

"Юрген любил однажды. Очень сильно" - многозначительно сказала Мэдлин.

"Симону" - снова пожаловался Майкл. Он еле сдерживался, чтобы не расхныкаться.

"Ты беспокоишься о Никите?" - спросила Мэдлин.

"Нет" - соврал Майкл, беря себя в руки.

"Ты беспокоишься, что Юрген может увести у тебя Никиту" - утвердительно произнесла Мэдлин и поднялась, чтобы уйти.

"Вовсе нет" - опять соврал он и тоже поднялся, чтобы проводить ее к двери.

"Некоторые мужчины способны любить только раз. Относится ли к ним Юрген или нет, я точно не знаю." - сказала она.

"А я думал, что ты знаешь ВСЕ" - пробормотал Майкл.

"Я знаю то, что мне необходимо знать, Майкл. Если ты можешь сказать о себе то же самое - с тобой будет все в порядке"

"Спокойной ночи, Мэдлин" - сказал Майкл с улыбкой и отвернулся, тряхнув локонами.
Он чувствовал себя уже лучше. Но оставалось еще задание. Юрген что-то прятал. У него было что-то, что ужасно было нужно Шефу и Мэдди, но никто точно не знал, что же это такое. Майкл попросил Вальтера прилепить Никите "жучка", поскольку она больше не позволяла ему дотрагиваться до себя и даже проходить поблизости. Он ужасно скучал по их еженедельным стычкам, но о личном не могло быть и речи, потому что прежде всего была работа, которую надо было выполнить.
Майкл "столкнулся" с Никитой этим днем и, спровоцировав, вывел из себя, зная, что она заглотит наживку и пойдет домой к Юргену. И это сработало.
Никита сейчас была у Юргена, и Майкл наблюдал за ними через спутник, в то время как Биркофф торопливо пытался взломать секретный код Юргена.

Компрометирующие ситуации

Никита плюхнулась на кожаную софу Юргена.
Юрген плюхнулся на Никиту. "Ух! полегче, приятель!" - сказала Никита, задохнувшись.
Юрген оказался тяжелее, чем казался.

"Что-то не так? Ты не готова?" - спросил он, озадаченно.

"Нет, просто..." - Никита пыталась подыскать слова.

"Знаю, знаю" - ответил Юрген. - "Я не так красив, как Майкл. Все девушки говорят одно и то же. Ладно, все в порядке. Не все же могут быть, как Майкл."

"Уф, нет, иди сюда. Вот так, бедный мальчик." - Никита поманила его к себе, и в этот момент зазвонил сотовый телефон.

"ЖоЖо" - сказал нетвердый голос. Это был Майкл.

"ЖоЖо?"- переспросила Никита, удивленно. - "Вы ошиблись номеро..."

Майкл прервал ее: "Жожожо.." - он должен сделать это. Черт, он справится! "Жо..Жо.." - и вдруг - "Жжжжжозефина!"
"Черт, здорово" - подумал про себя Майкл.

Никита тут же села, сбросив Юргена с себя и с софы на пол.

"СЕЙЧАС?" - спросила Никита, лишь слегка расстроенно. Юрген потирал ушибленную голову.

"Да. Проблемы?" - спросил Майкл.

"Ну" - начала Никита. - "Дело в том, что я тут обнимаюсь с ..эээ" (посмотрела на Юргена, прося помочь).

"Юрген"- шепотом подсказал тот.

"Ах, да, с Юргеном. Это ПРОБЛЕМА?" - потребовала она.

"ОК" - отозвался Майкл сухо, краснея от злости. - "Я сформулирую по-другому"- продолжил он театрально медленно. - "Чтобы твоя ........... задница была здесь немедленно! ПОНЯТНО???!!!"

"Угу" - понимающе отозвалась Никита. - "Э... Юрг, мне пора" - сказала она. - "Было классно."

Зазвонил сотовый телефон Юргена.

"Жжжжжозефина" - сказал Майкл. Он был так возбужден, что ему удалось произнести это слово правильно, что он продолжал повторять его, как заевшая пластинка.

"А, Майкл. Я люблю тебя, парень, но мое кодовое имя не такое" - напомнил ему Юрген.

"Прибыть" - приказал Майкл начальственным тоном, пытаясь скрыть свой ужас.
И Юрген последовал за Никитой в Отдел, как надресированный щенок.

***

А тем временем Биркофф и Майкл легко проникли в особняк Юргена.

"Клевая берлога" - заметил Биркофф, разглядывая роскошные апартаменты и угощаясь орешками.

"Замолчи" - сказал Майкл. - "Мы здесь чтобы работать, забыл?" - нахмурил он брови, при этом тоже запуская руку в орешки.

"Что?" - переспросил Биркофф. - "Не могу понять тебя, когда у тебя полный рот, Майкл" - Биркофф отвернулся и стал искать.

Вот оно - маленькая красная коробочка. На вид обычная подарочная коробка из ближайшего универмага. Майкл и Биркофф переглянулись. Биркофф взвился в воздух, но Майкл был проворней и первым схватил коробку.

"Уходим" - сказал Майкл.

"И все же я считаю, что это отличное место, чтобы устроить вечеринку" - вхдыхая, сказал Биркофф.
Майкл чуть ли не за руку вытащил его из дома. "Можно подумать, тебе такое когда-нибудь светит" - проворчал Майкл.

По дороге в Отдел Биркофф ломал себе голову от любопытства по поводу коробки, но Майкл был непреклонен.

"Пожааалуйста" - умолял Биркофф.
После долгих колебаний Майкл, наконец, сдался.
"Ну ладно. Я (вздох) скажу тебе. Там все (вздох) любовные письма Шефа Мэдди за прошлый год и еще одна интересная штучка - подарок Мэдди Шефу на День Святого Валентина. Юрген стащил это какое-то время назад из кабинета Мэдди и сейчас шантажирует Шефа.

"А что такого в любовных письмах? Не понимаю" - спросил Биркофф.

"Если бы ты прочел это, приятель, то понял бы" - ответил Майкл.

"Даай почитать хоть одно. Пожааалуйста" - захныкал Биркофф.

Майкл ненавидел нытье: "Может и дам, но только если ты замолчишь"
Этого обещания было достаточно, чтобы Биркофф затих на всю остальную дорогу в Отдел.

За столом для инструктажа

Мэдди сидела на коленях у Шефа. "Не волнуйся, дорогой" - успокаивала она его. - "Все будет нормально"

Никита сидела на коленях у Юргена, который уже знал о заговоре против себя. "Не волнуйся, дорогой" - успокаивала его Никита. - "Все будет нормально"

В этот момент откуда ни возьмись (как всегда Майкл и появляется) возникли запыхавшиеся Майкл и Биркофф.
Шеф вскочил, сбросив Мэдди и быстро блокировав Майклу путь к отступлению. "Отдай мне это!" - громко приказал он, ухватившись за коробку.

"Конечно" - согласился Майкл с улыбкой. Он посмотрел на Биркоффа, который улыбнулся ему в ответ и полез в карманы своей куртки.

"Наконец мы сможем обрести покой" - сказал Шеф Мэдлин, показывая ей коробку.
Но она по-прежнему выглядела обеспокоенной.
Шеф повернулся к Юргену: "Отныне, приятель, ты будешь выполнять приказы. Понятно?"

Юрген побелел, как снег, и слабо кивнул головой.

Биркофф посмотрел на Майкла: "Сейчас можно?"

"Нужно"- ответил Майкл.
И Биркофф, как фокусник, вытащил из кармана белые семейные трусы с рисунком из больших красных сердец. Внутри каждого сердца была надпись черным: "Собственность Мэдлин"

"Оооо" - воскликнула Мэдлин, почти падая в обморок.

"Что за?" - смущенно спросил Шеф.

"Это подарок тебе на День Святого Валентина" - ответила Мэдлин, краснея. - "Сюрприз"

"О, боже. Большое спасибо" - пробормотал Шеф, жутко покраснев.
Он обернулся к Биркоффу, который гордо демонстрировал всем свой трофей. "Сейчас же отдай!" - приказал Шеф, затем бросился прочь, бормоча: "Я уволен."

"Вальтер, душка, подготовь всех к миссии" - рыдая, отдала распоряжение Мэдди и последовала за Шефом, чтобы утешить его.

Посадка в фургон

"Без обид?" - спросил Майкл Юргена.

"Никаких. Ты делал то, что должен был делать" - ответил Юрген, похлопав Майкла по спине и прилепив ему на куртку огромную наклейку: "Капитан расходной команды. Стрелять по ногам"

Утешительный приз

Шеф был из тех людей, кто считает, что праздный ум - это игротека для дьявола. Поэтому Шеф любил, чтобы его "ребятки" всегда были при деле. Вот и сейчас он послал всех на мисссию и приказал взорвать здание. Не важно какое здание, подойдет любое.
Шеф обладал поразительной силой логики. Он заключил, что если праздные умы - игротека дьявола, то тогда праздные руки - игрушки дьявола. И сегодня вечером он решил не оcтавлять свои руки без дела.
Шеф также был твердо уверен, что кабинет Мэдлин и есть игротека дьявола, и именно там сегодня Мэдлин будет принадлежать ему, когда никого не будет, чтобы помешать им. Он наденет ее подарок и поставит на стерео их медленную песню. Впрочем, он умеет танцевать и бугги. Мэдди сегодня вечером была очень хороша, и он был в редкой форме. "Порой жизнь чертовски приятна" - подумал Шеф.

На миссии

Команда ехала в фургоне на мисcию.

"А что мы должны делать?" - поинтересовалась Никита.

"Взорвать здание и побыстрее убраться прочь" - ответил Майкл.

"Можно спросить зачем?" - Никита захлопала ресницами и приветливо заулыбалась, стараясь поддержать дружескую беседу.

"Что значит зачем?" - спросил Майкл. "Ты же знаешь, если Отдел приказывает взорвать здание, ты просто взрываешь и не спрашиваешь зачем!"

Биркофф смущенно посмотрел на Майкла: "Но Майкл, ты же сам всегда задаешь такие вопросы во время инструктажа."

"Заткнись"- сказал Майкл. Эта неделя была явно трудной для него.

"Так как же насчет здания?" -снова спросила Никита, вдруг почувствовав, что ее любознательность больше не приветствуется.

"А можно сначала убраться оттуда, а ПОТОМ взорвать здание?" - вставил свои 2 копейки Юрген.

Майкл поблагодарил небо, что они, наконец, приехали.
Все рассредоточились, потом многозначительно бегали, карабкались по стенам и проникали в окна здания. Наконец, взрывные устройства были установлены. Все опять рассредоточились и важно побежали назад к фургону.

"Уф!" - воскликнул Юрген, усаживаясь и смахивая пот. Он явно был не в лучшей форме.

"Давай" - Майкл приказал Биркоффу взрывать.
Биркофф нажал красную кнопку, но ничего не произошло. Тишина.

"Что за?" - спросил Майкл.

"Не сработало. Нужно активизировать вручную" - сказал Биркофф.

"Сколько у меня времени?" - спросил Майкл.

"Меньше минуты"- ответил Биркофф, немного запаниковав. Несмотря на то, что Майкл часто плохо обращался с ним, Биркофф уважал его.

Майкл направился к двери фургона, чтобы пожертвовать собой ради спасения взрыва здания. Никита выглядела несколько шокированной, но произнесла лишь "Хммм", посмотрев в потолок и не выказав беспокойства о бедном Майкле.

"Погоди!"-сказал Юрген, наставив на Майкла пистолет. "Пойду я. Ты же знаешь, мне нечего терять. К тому же у меня почти случился инфаркт,когда я бежал назад к фургону."

"Юрген, НЕЕЕТ!!!" - горестно закричала Никита.

"Опусти пистолет и возвращайся в фургон" - приказал Майкл и побежал прочь.
Юрген устремился за ним и выстрелил Майклу в ногу. Майкл упал на землю и схватился за ногу. Юрген побежал к зданию, чтобы включить детонатор.

"Я люблю тебя, парень" - крикнул ему вслед Майкл.

30 секунд спустя - БУУУУМММ! Здание исчезло в пламени.

Майкл приковылял в фургон. Никита засуетилась, усаживая его и тычяcь лицом ему в рубашку. "Ну и ладно. Все равно мне Юрген не очень нравился" - прошептала она. - "Как пришло так и ушло. Что с воза упало, то пропало."

Не успела она произнести эти слова, как на пороге фургона возник Юрген, смертельно запыхавшийся, но услышавший бессердечное замечание Никиты.

"Ты жив!" - в шоке закричала Никита.
Юрген и Майкл посмотрели друг на друга.
"Взрывное устройство не надо было активизировать вручную, Никита" - сказал Юрген. - "Мы с Майклом просто устроили проверку, чтобы посмотреть, кого из нас ты хотела бы видеть мертвым и кого из нас ты действительно любишь."
Он взглянул на Майкла, который держался за раненую ногу.
"И самое забавное" - Юрген похлопал Майкла по спине - "Ей наплевать на нас обоих!"

"Боже ты мой!" - сказала Никита. "Так это была просто очередная манипуляция."
Юрген и Майкл повалились на пол от смеха, перешедшего в истерику. Никита, понимая, что осталась у разбитого корыта, хмуро смотрела на них.
Вдруг до Майкла дошло, над чем он смеется.
"Минутку" - сказал он, садясь. - "Ей наплевать на меня?" - спросил он Юргена. - "Но это не смешно" - шмыгул он носом, расстроенно.

"Майкл, мне жаль, парень" - посочувствовал Юрген. - "Порой правда причиняет боль"

"Угу" - ответил тот.

"Эй, постой" - Юрген сделал паузу. - "Но Никита всегда прибегает, когда ТЫ вызываешь ее. Каждый раз когда ты звонишь ей, называя (или нет) кодовым именем, она все бросает и мчится к тебе. Это что-то да значит!"

"Ну, это верно" - согласился Майкл, приободрившись.

"Да, это Юрген точно подметил" - поддакнула Никита, с надеждой глядя на Майкла - может все еще и образуется.
Эта соломинка была нужна всем. В мгновение ока Майкл и Никита оказались в объятиях друг друга. Уф, в конце концов, примирения всегда были самыми лучшими эпизодами.

"Можно я поглажу твое лицо?" - спросил Майкл. - "Я так давно не делал этого."

"Хмм, слишком давно" - ответила Никита, подставляя щеку.

"Не забудь об уговоре" - прервал их Юрген. - "Меня нет, официально для Отдела я умер."

"Да, да. Давай, вперед, валяй отсюда" - сказал Майкл.

"Можешь сделать карьеру консультанта по бракам" - посоветовал Биркофф.

"Помни, я люблю тебя, парень"- сказал Юрген Майклу, стоя в дверях фургона.

"Я тоже люблю тебя, парень" - ответил Майкл. - "Счастливого пути."

"Ну тогда всем пока. Было классно."- сказал Юрген и исчез.

 

***

>>Посмеемся  >>Клуб