Дневник маленькой Мэдди Автор: Moi Перевод: Bouquet 9 Мая, 1962 Сегодня мы получили от папы посылку. Было так здорово. Мама открыла ее, и там внутри были 2 куклы из Анголы. Одна для меня, а другая для Сары. Моя кукла очень красивая. Я назвала ее Мисс Милашка. А кукла Сары некрасивая. Я ей сказала, что папа прислал мне красивую куклу , потому что любит меня больше. Мама отправила меня в мою комнату. Сара такая плакса. Ой, чуть не забыла. Папа через месяц возвращается домой. Я не могу дождаться. 10 Мая , 1962 Я принесла мою куклу в класс на урок "покажи и расскажи". Я рассказала одноклассникам ,что она из Анголы и что мой папа военный, офицер. Они мне очень завидовали. Они мне всегда завидуют, потому что я умная и красивая и всегда получаю только пятерки. Мэлани Дэкстер сказала, что если я завтра принесу с собой куклу ,то смогу остаться ночевать у них дома. Я сказала, что завтра мы идем навестить дедушку. У дедушки очень красивый дом. 11 Мая,1962 Сегодня мы были у дедушки. Он меня любит, поэтому я стараюсь улыбаться, хотя он и чуднO пахнет. А Сара только плакала весь день и говорила, что хочет домой. Я у дедушки любимая. Он мне сказал, что когда он умрет, я получу его дом. Дедушка чень больной. Он пьет таблетки от сердца. Они похожи на таблетки прессованной соли. Он даже не заметил, что я дала ему соль вместо настоящих таблеток, которые я спустила в унитаз. 12 Мая, 1962 Мэлани спросила меня, когда я приду к ней с ночевкой. Я сказала, что мне нужно спросить у мамы. Мне не нравиться Мэлани, потому что она носит джинсы и выглядит как неряха, но мама говорит ,что я должна проводить больше времени с ровесниками. 13 Мая,1962 Дедушка умер. Мама все плачет и плачет. Я спросила маму, когда я получу дом , а она странно посмотрела на меня. Она сказала мне, что банк собирается забрать дедушкин дом ,чтобы заплатить по его счетам. Не могу поверить, что дедушка врал мне. По-моему, врать детям это очень аморально. 14 Мая,1962 Мама только и делает, что плачет целый день, поэтому я сказал Мэлани Дэкстер, что могу остаться у нее ночевать завтра. Она сказала, чтобы я не забыла принести с собой куклу. 15 Мая, 1962 Мне не стоило ходить к Мэлани домой. Она свинья. У нее дома воняет. У нее 5 кошек и нет специального туалета для них. Она хотела поиграть с моей куклой, но у нее грязные руки. 16 Мая,1962 Я проснулась в середине ночи и застала Мэлани с моей куклой в ее мерзких руках . Я выхватил куклу и стала лупить ею Мэлани изо всех сил . Она принялась реветь, как младенец. Прибежала Миссис Дэкстер и влепила мне пощечину. Я ей сказала, сто Мэлани не имела права играть с моей куклой, которую папа прислал мне из Анголы. А она ответила , что все расскажет моей маме. Я так расстроилась, что пошла домой. О сначала открыла газ и отключила запальник у конфорки. Maя 17, 1962 Сегодня было скучно. Мистер Эванс, мой учитель, спросил, знает ли кто-нибудь , почему в классе нет Мэлани Дэкстер. Я знаю, но не скажу. Maя 18, 1962 Сегодня в школе отменили занятия, потому что Мэлани и ее семья умерли. Может быть, если каждый день будет умирать по ученику, мне вообще не придется ходить в школу. Но тогда я не буду видеть Мистера Эванса, а он мой любимый учитель. Когда я вырасту я выйду за него замуж. Maя 19, 1962 По результатам теста по математике у меня 100% правильных ответов. Мамы была очень горда и повесила мой тест на стенку. Я всегда получаю высшие баллы. А Сара никогда. Она очень завидует и ревнует. Maя 20, 1962 Сегодня у нас было занятие по гражданской обороне, что делать в случае бомбежки. Мистер Эванс спросил, почему нужно накрыть голову руками, после того ,как мы залезем под парты. Я сказала, что это нужно для того, чтобы мозги не разбрызгались, когда раздавит наши голова. Ребята засмеялись и сказали, что я глупая. Но это они дураки. Maя 21, 1962 У нас новая соседка- старая дама. У нее есть горжетка из целой лисы с головой. Я ее хочу. Maя 22, 1962 Сегодня был плохой день. До вечера я была у старой дамы , а когда пришла домой не нашла свою куклу. У мамы были гости, и я спросила их, не видели ли они мою куклу. Они сказали, что нет. И тогда я увидела, что Сара играет с ней, сидя на верхней ступеньке лестницы . Она разрисовывала куклу черным фломастером. Она засмеялась и сказала, что Мисс Милашка больше не милашка. Я так разозлилась , что столкнула ее с лестницы. Она старалась закрыть свою голову руками, но голова все равно раскололась. Но мозги не разбрызгались, значит я была права. Мама стала визжать, и ее гости ушли. Полиция задавала мне вопросы. Я им сказала, что это несчастный случай, и мне жаль. Они ушли. Мама была страшно зла на меня, но я сказала, что Сара сама во всем виновата. Maя 23, 1962 Маме позвонили сегодня утром. Я знаю, что говорили обо мне, но не знаю что. Потом она спросила меня о Мэлани Дэкстер и ее семье. И я рассказала ей правду, потому что папа говорил мне, что честность- лучшая политика. Потом она спросила о старике Хаузере, и я тоже сказала правду. Потом она спросила, не в курсе ли я, отчего сгорел дом Миссис Грей и она сама со всей семьей , потому что оказались заперты внутри, и я ответила - да. Она принялась плакать и спросила , сколько людей я убила. Я сказала 14 половиной. Она стала трясти меня , спрашивая ,что это значит, с половиной. Я сказала, что Сара не совсем считается, потому что это был несчастный случай. Она стала рыдать. Я заставила ее пообещать, что она никому не расскажет . Хорошо, что она не спросила про дедушку. Maя 24, 1962 Кода я пришла домой из школы , меня ждали 2 дяди в черных костюмах. Я спросила маму ,кто это, и она ответила , что они из Пентагона. Она сказала, что я поеду с ними. Я спросила их, знают ли они моего папу, и они ответили, что нет. Она знали обо мне все, значит мама соврала ,когда сказала, что никому не расскажет. Папа рассердится на нее, когда приедет. Дяди посадили меня в большую машину со смешными номерами и мы поехали. Я сказала, что мне нужно будет вовремя вернуться домой, чтобы встретить папу, а один дядька ответил, что я больше никогда не увижу своего папу. Я заплакала, а он сказал "заткнись , маленькое чудовище". Долго он не проживет. ***

>>Посмеемся  >>Клуб