Не
гневайся в Аду
(пародия
на серию 412."Hell Hath No Fury")
***
Автор:
Cathy Atkinson
Перевод JM & Bouquet
Первый Отдел. Камера,
по которой слоняется кучка
террористов. Входит Мэдлин.
Мэдлин: Кто из вас Леон?
(Они смотрят друг на друга)
1й опер Красной Ячейки: (театральным
шепотом) Почему у нас в
Красной Ячейке нет таких
цыпочек?
2й опер Красной Ячейки:
Болван, такие цыпочки
положительные. И самые
клевые всегда работают на
Отдел. Ты что, спал на
занятиях?
Мэдлин: Мне нужно лично
допросить Леона. Итак, кто из
вас Леон?
1й опер: Я! Я Леон!
2й опер: Он врет! Я Леон!
3й опер: (присвистнув,
разглядывает ноги Мэдди)
Леон - это ОПРЕДЕЛЕННО я, а
если нет - я поменяю имя!
Мэдлин поворачивается
и вырубает его
электрошокером.
Мэдлин: Ты не сможешь даже
написать его имя.
Она уходит,
захлопнув за собой дверь.
***
Кабинет Мэдлин. Входит
Шеф. По всему кабинету
развешаны постеры. Они висят
даже на бонсаях. Шеф в
недоумении оглядывается
вокруг.
Шеф: Что это такое, черт
побери?
Мэдлин: Я нашла Леона.
Последние шесть месяцев ему
удавалось скрываться с
помощью резиновой маски Рики
Мартина. В этой маске он
свободно разъезжал по всему
миру, прикрываясь "щитом"
из полуодетых девиц.
Шеф: (кивает, понимающе)
Неудивительно - приказ
захватить его поступил прямо
от USA Network.
Мэдлин: (поднимает
взгляд) Я велела
Беркофу не разглашать, что
средний возраст нашего
основного состава - за 40. Эти
сопляки на прошлой неделе
были ужасны. Если бы мне были
нужны тинэйджеры, то только
вместо бонсаев.
В интеркоме Мэдлин
раздается сигнал.
Мэдлин: Да, Беркоф?
Беркоф: Я провел анализ
голоса, который Вы
запрашивали. Вы правы - это
поет Леон.
Мэдлин: Я это знала! Отправь
отчет Шефу.
Беркоф: Приму сначала
таблетку, а то голова
раскалывается после 15-кратного
прослушивания "Living la vida loca"
Он отключается. Мэдлин
встает.
Мэдлин: Пора готовиться!
Она сбрасывает пиджак,
выскальзывает из юбки, и
оказывается в фирменной "кроличьей"
униформе "Плейбоя" с
хвостиком, где ему положено
быть. У Шефа глаза лезут на
лоб.
Шеф: Хорошо... Начинай
операцию!
Мэдлин: (проходя мимо,
похлопала его) Это не
для тебя. Леон - выдающийся
человек, уникальный
противник. Он способен
противостоять любым пыткам,
любой боли, любой
психологической хитрости,
кроме одного - есть
единственный верный способ
парализовать ум любого
мужчины и превратить его в
идиота, выбалтывающего любой
интел.
Шеф: Секс. (Он наблюдает,
как Мэдлин снова садится и
натягивает Никиткины сапоги
на шпильках.)
Мэдлин: С тобой это
срабатывает.
Она поднимается и
решительно выходит из
комнаты. Шеф поворачивается
и говорит прямо в камеру.
Шеф: Вот это наживка.
***
"Чердак" Шефа.
Майкл и Шеф.
Шеф: Майкл, это секретная
информация. Мэдлин не
скомпрометирована, просто
для этой операции ей
загрузили нейроскан мозгов
Никиты.
Майкл: (опасливо)
И она тоже будет влюблена в
меня???
Шеф: Нет, но она будет хныкать,
рыдать и вести себя как
дурочка.
Майкл: (просветлев)
Так вы ей с Никитой мозги поменяли? Значит
теперь, возвращаясь с миссии,
я могу знать, что дома меня
ждет умная, здравоыслящая
женщина, на которую можно
положиться?
Шеф: Вовсе нет, Жозе. Если мне
приходиться страдать, то и
тебе придется.
Майкл: Черт.
***
Первый Отдел, частная
комната.
Леон: Бедняжка Мэдлин,
никто тебя не понимает. Думаю,
ты обязательно почувствуешь
себя лучше, если займешься
любовью со мной.
Мэдлин: (размышляет
над сказанным) Почему-то,
это кажется мне хорошей
идеей. О, да! (она
набрасывается на Леона и
камера вдруг начинает
снимать потолок) .
Голос оператора за
кадром: Что за...
Женский голос и какой-то
хлопающий звук: Нет! Нет! И не
вздумайте показывать эту
мерзость на моем экране!
Оператор: О, черт! Уберите
газовый баллончик!
Постельная сцена здесь по
сценарию, но не я его писал,
леди! Я просто делаю свою
работу! Не надо душить меня
шнуром от камеры! Помогите!
Рекламная пауза.
***
Первый Отдел. Шеф, Майкл,
Вальтер и Беркоф смотрят на
экран, на котором Леон
переносит Мэдлин через порог
Красной Ячейки. Очевидно, что
Красная Ячейка не ограничена
рамками бюджета Первого
Отдела. Камера снимает
издалека; сначала кажется,
что Шеф курит сигарету, но
когда камера подъезжает
ближе, мы видим,что дым валит
из его ушей.
(На мониторе)
Мэдлин: Оооо, Леон! Это
Красная Ячейка? Тут так
классно.
Вальтер: Боже мой, она
полная дура.
Беркоф: Никогда не думал,
что скажу это, но... По мне
было бы лучше, если бы она
отдавала приказ о ликвидации,
чем такое.
(На мониторе)
Леон: Вот мы и пришли, это мой
офис.
Мэдлин: Вау... классные
деревянные панели. Смотрятся
почти как настоящие! Мне
нравятся навороты, а старый
жадина Пол никогда не
разрешал мне сделать что-нибудь
прикольное в моем кабинете в
Отделе.
Леон: По моим подсчетам,
Первый Отдел по крайней мере
еще часов 5 будет добираться
до нас. Хочешь пойдем
пообедать?
Мэдлин: Куда, например?
Леон: В кафе-мороженое.
Мэдлин: В мое любимое! (кидается
к Леону и начинает его
целовать)
Вальтер: Извини, Пол, но я
думаю, нам придется
пристрелить ее.
Шеф: (поворачивается
к ним в ярости) Это вы
виноваты. Когда он был Брутом
во втором сезоне, я говорил,
что нужно его разобрать до
винтика!
Майкл: (качая
головой) Видимо, что-то
пошло не так с
нейрозагрузкой. Даже Никита
не так глупа.
Шеф: Это не просто
нейрозагрузка. Майкл,
вспомни, что ты единственный
мужчина на земле, способный
вправить женщине мозги
обратно.
Майкл: Хорошая мысль.
Приказываете собрать
команду?
Шеф: Я пойду сам. Он мой.
Все уставились на
Шефа.
Шеф: Я не это имел в виду,
болваны!
Беркоф: Ну, с некоторыми
из этих сценаристов, никогда
не знаешь, что может
случиться дальше. Что-то я
начинаю бояться, не родила ли
моя мама тройню. Если что - я
буду в ванной, пока не
закончится эта серия,
попрактикуюсь в южном
акценте, который по
непонятной причине был у
моего близнеца-братца в
Европе.
***
Подстанция Красной
Ячейки.
Вернувшиеся с обеда Леон и
Мэдлин сталкиваются лицом к
лицу с Шефом, который держит
огромный пистолет. Позади
Шефа - Майкл и Никита.
Леон: Привет, мы не
планировали увидеть вас
здесь раньше вторника.
Мэдлин: Пол, не надо! (она
становится впереди Леона)
USA Network была права! Я женщина.
И могу быть лишь чьим-то
бездумным постельным
зайчиком. (поворачивается
к Леону и улыбается) Я
не говорила тебе о своем
сюрпризе? Завтра я стану
блондинкой! Везде.
Леон: (прячась за
Мэдлин ) Я говорил, что
заказал тебе тот маленький
костюмчик французской
горничной?
Пуленепробиваемый, конечно.
Шеф теряет
самообладание и начинает
стрелять. Мэдлин и Леон
падают.
Мэдлин: О!
Шеф: О, замолчи, я попал
только в кроличий хвостик.
Мэдлин: (замечает,
что Леон мертв, и бросается к
нему на грудь) Ты не
должен был его убивать!
Шеф: Должен. За этой
дверью 362 повернутых на отношениях Шефа и Мэдди
романтика с автоматами. Я не
мог сказать им, что меня отвергли.
Я ведь не похож на самоубийцу?
(Дверь распахивается,
открывая толпу вооруженных
романтиков, на их лицах
отвращение. Романтиков
возглавляет автор этих строк
Кэти, одетая в костюм для
миссий)
Мэдлин: Мне очень жаль,
мне очень жаль.
Кэти: Еще бы. Сколько
минут осталось до конца
серии и кто получит текилу? (Она
с надеждой смотрит на Шефа,
который все еще в изумлении
наблюдает за Мэдлин,
плачущей на полу)
Давай, Пол, просто пристрели
куколку и я займу ее место.
Хочешь посмотреть, как
быстро я могу развязать
галстук?
Шеф: Заманчиво, но... Я все
еще люблю ее, и на следующей
неделе Мэдлин вернут ее
мозги.
Кэти: Это написано в
сценарии?
Шеф: (выглядит
испуганным) Хороший
вопрос. (Он
направляется к Мэдлин, но
вдруг его отбрасывает
обратно, как в "Сотруднике
4-го отдела")
362 романтика в унисон: Пол!
Все поворачиваются в
сторону темной фигуры,
входящей в дверь, со
сверкающими глазами и
дергающимися усами. Это
ужасный Hairy Warthog (то бишь Larry
Hertzog - сценарист и режиссер нескольких серий ЛФН, в частности этой - 412й)!
Хейри/Лэрри: Где, по-вашему,
вы находитесь?! Вы же знаете -
я не допускаю никаких
романтических моментов
между Шефом и Мэдди в моих
сериях.
Шеф: (пытается
перевести дыхание после
падения) Что... Вы
хотите чтобы я сделал?
Хейри/Лэрри: Чтобы ты
просто ушел отсюда, даже не
взглянув на Мэдлин, и пусть
Майкл с Никитой позаботятся
о ней.
Майкл и Никита в унисон:
Нееееееееееееееет!!!!!
Хейри/Лэрри: В следующий
раз получше читайте сценарий.
Кэти: (осторожно
подходит, надеясь, что ее
слишком тугие штаны для
миссий не разойдутся по швам,
если ей тоже придется
спасаться бегством).
Шеф никогда так не поступит.
Вы смотрели "Гамбит"? Вы
смотрели "Одиночный поиск"?
Вы знаете о "Противоядии"?
Хейри/Лэрри: (задумался
на минуту) Там, где
Никита изображала
стриптизершу? Это я смотрел
много раз. ОК, вы можете
вернуть Мэдлин ее мозги. (он
шарит по карманам, достает
пачку дискет и zip диск,
протягивает его Кэти)
Вот это ее. Но Шеф так и
останется злым и
бессердечным.
Кэти: Почему вы это
делаете?
Хейри/Лэрри: Потому что это в моей власти. Ха-Ха! (раскидывает
руки) Я король мира!
Хейри/Лэрри с
триумфальным видом выходит
из комнаты. Все в ужасе
смотрят ему вслед.
Никита: (переминаясь
с ноги на ногу) Но..
Майкыыыл, я не хочу, чтобы ей
вернули мозги. Мне
понравилось быть
единственной умной.
Майкл: Шшшш... не нужно
привлекать их внимание, в
последнее время нас, вроде,
оставили в покое.
Никита: Шеф и Мэдлин или
сценаристы?
Майкл: И те и другие!
***
Развязка - "Чердак"
Шефа.
Мэдлин: Стопроцентный
успех. Мы скачали их базы
данных и стерли их диски.
Беркоф обрабатывает
информацию.
Шеф: (разочарованно
смотрит на ее деловой костюм)
А мне так понравился хвостик.
Мэдлин: (достает из
пиджака пистолет и
направляет его на Шефа)
Даже не начинай.
Шеф: Извини. (настороженно
смотрит на Мэдлин и заходит с
другой стороны) Ты
перенесла полное
перепрограммирование... Мне
жаль! Это последняя холодная
бессердечная фраза, которую
я должен сегодня сказать. Они
заставили меня это сделать,
пожалуйста, прости меня. На
самом деле я хотел сказать
"Я больше никогда не
позволю тебе так рисковать
собой".
Мэдлин: (убирает
пистолет) Я знаю, но ты
должен признать, что за
последние 44 минуты мне
многое пришлось пережить.
Шеф: (улыбается)
Я знаю, и у меня для тебя кое-что
есть. Я приказал Беркофу
взломать одну платежную
систему. (протягивает
Мэдлин конверт, она
открывает его)
Мэдлин: Я впечатлена. А
это что за сумма?
Шеф: Беркоф перенаправил
всю зарплату, причитающуюся
Хейри/Лэрри в следующем году.
Развлекайся, дорогая.
Мэдлин улыбается и
направляется к выходу. В
последнюю минуту, она
поворачивается и, улыбаясь,
искоса бросает на Шефа
озорной взгляд.
Мэдлин: А хвостик я
сохранила.
***
