Один
день из жизни Мэдлин:
У Мэдди выходной
Автор: Fric
Перевод: Bouquet
Мэдлин
еше раз проверила файлы.
Сегодня днем Шеф был занят,
Майкл и Никита пропадали где-то
вместе, как бы ей это не
нравилось, Вальтер занимался
новым оружием, а к Биркоффу
она подослала хорошенькую
новенькую оперативницу -
чтобы та пофлиртовала с ним
немного. Все при деле. Мэдлин
нажала кнопку компьютера,
запустив программу, и вышла
из кабинета.
Она прошла по
коридорам, задержавшись
только у Белой комнаты.
Открыла дверь и вошла. К
металлическому стулу был
прикован человек, из его
многочисленных ран сочилась
кровь. Экзекутор, работавший
с пленником, взглянул на нее
с легким успугом - Мэдлин
одобрительно отметила это
про себя. А он довольно
симпатичный, как это она не
замечала его раньше?
"Я загляну еще
вечером, Мистер Гродовский",
- обратилась она к пленнику
почти театрально. "Советую
Вам к тому времени быть ...более
настроенным к
сотрудничеству".
Мистер Гродовский
принялся было убеждать
Мэдлин, что он уже вполне
готов к сотрудничеству, но
она скрылась за дверью.
Сделав несколько
поворотов по коридорам и
убедившись, что никто не
обращает на нее внимания,
Мэдлин подошла к выходу из
Отдела. Взглянула на часы.
Вовремя. Компьютерная
программа, которую она
запустила, отключила
установленный на двери
мотитор как раз на столько,
чтобы она могла выскользнуть
из Отдела незамеченной.
*
Мэдлин подошла к
взятой напрокат машине (свою
она не могла использовать -
это бы заметили), села за руль
и тронулась.
Только после часа
езды, в течение которого она
постоянно наблюдала за
движением в зеркало заднего
вида, Мэдлин удостоверилась,
что никто не следует за ней.
Пора. Она могла спокойно
заняться тем, для чего тайно
отлучилась из Отдела.
Через несколько
минут она остановилась на
стоянке рядом с обветшалым
зданием. Мэдлин взглянула на
себя в зеркало, вышла из
машины и направилась именно
в это здание.
"Мэдлин!" -
радостно встретил ее в
дверях какой-то мужчина.
"Привет, Джек, как жена?"
- откликнулась Мэдлин и
слегка приобняла его,
стараясь не обращать
внимания на его запах.
"Хорошо, хорошо" -
ответил Джек.
"Вам следует чаще
приходить, мы будем рады
видеть Вас как можно больше!"
"Спасибо, Джек". Она
извинилась, что ей надо идти
работать, и оставила его.
Мэдлин заняла место
за стойкой и, кивая в
приветствии остальным
работникам, надела фартук.
Дорогой костюм нельзя было
забрызгать супом.
Проведя весь день на
раздаче бесплатного супа для
бездомных, Мэдлин
удовлетворенно вздохнула,
когда работа подошла к концу.
К своему изумлению, она
обнаружила, что эти люди
оставались бодры духом, не
смотря на свое ужасное
положение. "Неплохо было
бы научить этому кое-кого из
оперативников", - подумала
она.
Настало время
прибираться, и Мэдлин, сняв
дорогие часы, мыла и скребла
кастрюли. Когда все уже было
почти вымыто, заработал ее
пейджер. Это пришло ее
послание самой себе с
напоминанием, что нужно
возвращаться в Отдел.
"Мне пора." - сказала она
с улыбкой, - "Работа".
С ней простились и выразили
желание, чтобы она приходила
почаще. У дверей несколько
бездомных, пришедших на
ночлег, тоже попрощались с
ней, но один их них, она
заметила, смотрит на нее с
подозрением.
"Что с ним такое?"
- подумала Мэдлин, взяв
пальто и выходя на улицу. Она
была на полпути к машине,
когда услышала, что дверь за
ее спиной снова открылась и
раздались шаги в ее
направлении. Мэдлин
заставила себя не
оборачиваться. Если что, она
в состоянии справиться с
бездомным. Но скорее всего
это Джек, который хочет еще
раз обнять ее. Она подошла к
машине, но не открыла ее, а,
сжав пистолет в кармане
пальто, обернулась.
Это был тот самый
человек, который странно
посмотрел на нее. Мэдлин
узнала его.
"Тортлен" - назвала она
его. Оперативник Отдела. Но
что он делал здесь? "Мэдлин",
- улыбнулся он. "Сегодняшняя
миссия оказалась тяжелой?"
"Что ты здесь делаешь?" -
спросила Мэдлин, давая
понять, кто из них начальник.
"Слежу за Вами", -
ответил Тортлен, продолжая
улыбаться. "Благотворительная
работа. В Отделе никто этому
не поверит, если рассказать".
"Чего ты хочешь?" -
спросила Мэдлин. Всем что-то
нужно, и очевидно, этот
случай не исключение.
"О, лишь немного особого
отношения, если ты понимаешь,
о чем я."
"Конечно", - произнесла
Мэдлин убаюкивающим голосом,
придвинувшись к нему, как для
поцелуя. А когда он
наклонился к ней, вытащила из
кармана пистолет и
выстрелила в упор. Тортлен
упал замертво.
Мэдлин села в машину
и выехала на дорогу.
"Боже! Неужели он серьезно
думал, что это сойдет ему с
рук?" - произнесла она
вслух и рассмеялась.
Всю дорогу в Отдел она
улыбалась. Хороший выдался
день сегодня. А буквально
через неделю у нее будет
другая благотворительная
работа - в детском отделении
больницы.
***
"Может быть,
купить какой-нибудь
маленькой девочке куклу?"
- думала Мэдлин,снова входя
в Белую комнату
| "Здравствуйте,
мистер Гродовский,
готовы говорить?" -
спросила она,приближаясь
к несчастному. |
 |
Он согласно
закивал, когда она
взялась за рубильник. Он
закричал, что согласен.
Она включила ток. Он
застонал от боли. |
"Что за
чудесный выдался день", -
снова подумала Мэдлин.
***
