Один день из жизни девушки по имени Никита

Автор: Frac
Перевод: Bouquet

***

Доброе утро, Никита

Зазвонил сотовый телефон. Не расставаясь с теплом постели, я протянула руку и в слепую нащупала его. Не открывая глаз, пробормотала в трубку "Алло".
После секундного молчания прозвучало : "Жозефина".
Я открыла глаза и подумала ,а что если бы я ответила "не туда попали". Не очень удачная идея. Отделу не присуще чувство юмора. Телефон, отключившись, щелкнул мне в ухо, я села ,откинув одеяло. И кому только в голову пришло дать мне кодовое имя Жозефина ? У меня смутное подозрение, что это был выбор Майкла. Я ведь была его "материалом".
И почему именно это имя ? Кто знает. Но мне бы хотелось, чтобы оно было более простым. Как Сюзан или Джули. Интересно, другие оперативники также не любят свои "имена", как я.

Инструктаж

Самый привлекательный мужчина из всех , кого я знала, сидел рядом , справа от меня .( Нет, я имею в виду не Биркофа). На нем была черная водолазка. Его темно-каштановые волосы ,заправленные за уши, отливали в рыжину под светом ламп.
Майкл.
Я едва подавила вздох, готовый сорваться с моих губ, когда дуновение воздуха донесло до меня запах его одеколона . От него всегда чертовски хорошо пахнет. И это просто не честно. Как прикажите девушке устоять ?
Вошел Шеф, и я выпрямилась на стуле.
"Как вам известно",- начал он, - "в последнее время в зоне нашего внимания находится Габриэль Маркес".
Обернувшись он включил голографический экран. Появилось фото и несколько схем.
"Мы обнаружили место его дислокации, туда отправится группа ,чтобы разыскать и доставить объект для допроса."
Шеф обернулся и посмотрел на каждого из нас.
"Он нужен нам целым и невредимым и не должен пострадать ни при каких обстоятельствах."
Шеф нажал кнопку пульта, увеличив изображение одной из схем . Пока он нудел, я стала разглядывать сидевшего справа от меня мужчину. Мои глаза скользили по отросшей за полдня щетине на его лице. У Майкла всегда эта тень на лице, прямо как у Дона Джонса в сериале "Miami Vice". Даже в 10 утра.
Он не красив в традиционном смысле. Странная линия челюсти нарушает мужественность облика. Я всегда подозревала, что когда-то ему сломали челюсть. Под определенным углом нижняя часть его лица кажется вообще дефектной.
Он не высок. Если я на высоких каблуках, то даже возвышаюсь над ним на пару сантиметров. Но, похоже, это его не волнует. Насколько я знаю, ему нравятся высокие девицы.
Черт, в том то и дело, что я толком не знаю, что ему нравится. Или не нравится. И никто в Отделе не знает. По крайней мере из тех, кого я знаю. С Майклом просто так не поболтаешь. Он всегда контролирует себя и такой холодный, что иногда я даже сомневаюсь, человек ли он вообще. Он никогда не проявляет страхи и слабости, как мы , остальные смертные. И в этом тоже часть его привлекательности. Вероятно поэтому я сижу здесь и стараюсь убедить себя в том, что он выглядит как уродливый карлик. Я не настолько втюрилась, чтобы не понимать, что мой интерес к нему вызван его загадочностью. Здесь следует поставить большой знак вопроса.
Собственно, кто он ? Кем был до прихода в Отдел ? Почему одевается только в черное? Где он живет? Что таится за этим ледяным фасадом ? Может быть, холодное сердце? Или что-то более человечное, способное к состраданию? В течении 2х лет что он тренировал меня, я замечала время от времени отблеск чего-то похожего. В выражении его глаз, в сомнениях, в интонации голоса. Но это сразу же исчезало. А может, я все себе навоображала. Может быть, ничего такого и не было.
Он- закрытая книга ,которую невозможно прочитать. Все считают, что на заданиях Майкл - безжалостный сукин сын, и он оправдывает эту репутацию. Я сама в этом убедилась на последней операции.
Я посмотрела на его руки ,он положил их на стол перед собой. Те же руки , которые лишь неделю назад чутко касались моих рук , когда он смотрел в мои глаза и впервые позволил мне увидеть желание в своих ...
Праведный гнев захлестнул меня, когда я вспомнила ,как он играл со мной. Обработал меня , как профессионал. У меня ,конечно, были подозрения. Не такая уж я наивная. Но все они улетучились, как только он начал играть соблазнителя. Игра , вот что это для него было, просто еще одна роль. А для меня этот был момент самого большого откровения в жизни.
Я твержу себе ,что это был всего лишь поцелуй. Просто поцелуй, поглаживание рук, прикосновение к коже. Убеждаю себя , что я вовсе не сдалась. Вот именно.
А потом зазвонил его телефон. Тогда я была в бешенстве, что нас прервали. А сейчас , оглядываясь назад, просто не нарадуюсь. Потому что знаю, что была у него на поводке, полностью в его власти . Хуже всего то ,что он тоже знал это.
Позднее я спросила у него , почему. Почему он претворялся влюбленным. Охмурял меня , чтобы я осталась в Отдел? а сам был живцом ? К чему такие "хлопоты" ?
В типичной для него манере , Майкл ничего не ответил.
"Никита!" Сердитый голос Шефа прервал мои мысли. Я виновато вскинула голову и встретила его ледяной пристальный взгляд, который давал понять, что он знает все, о чем я думаю.
"Хороший" взгляд, но на меня смотрели и "получше". Мэдлин . После общения с ней , все остальное воспринимается просто как прогулка в парке. И все же я почувствовала, что покраснела, когда все за столом повернулись ко мне. Все, кроме сами знаете кого.
" Если ты закончила грезить, я позволю себе продолжить инструктаж". Сказал Шеф, всем своим видом не допуская возражений.
Я уставилась на экран с примерным вниманием. Отлично. Я пришла в Отдел меньше часа назад ,а уже вывела Шефа из себя.
Рекорд, даже для меня .

Посадка в фургон

Я и следом за мной еще двое из нашей команды направились на посадку в фургон. Майкл темной тенью стоял у дверей , ожидая нас. Он был одет в черное( а как же иначе) пальто. Никакого оружия на виду. Конечно, это вовсе не значит , что он не вооружен. Просто осмотрительность.
По плану объект нужно было захватить в очень людном районе города. Мы, я и еще двое оперативников , тоже были одеты неприметно. У меня был 9 мм "Глок" и "Барретта" в качестве запасного оружия . Вальтер снабдил каждого из нас пистолетом- "шокером" и радио-микрофоном. "Шокер" применяется , когда необходима осторожность. Когда нужно вплотную приблизиться к объекту и захватить его живым в толпе. Оружие мы используем только если ситуация выходит из под контроля.
Когда мы подошли, Майкл развернулся и направился впереди нас в небольшой "шлюз", ведущий к фургону. Я шла прямо за ним, глядя ему в спину, и мой взгляд сам собой опустился ниже .
Нужно понимать, что в моей работе не так уж много светлых моментов. Лицезрение Майкла в штанах для заданий - одно из немногих удовольствий ( ну, помимо покупок), которые я могу себе позволить.
К сожалению, на это раз он их не надел. Да и черное полупальто существенно ограничивало обзор. Некоторые задания не сулят девушке маленьких удовольствий.

Операция

У меня опять скрутило живот, и я чуть не застонала вслух. Сдержалась только потому ,что Майкл мог услышать мой стон в микрофон.
Это началось еще в фургоне. Все было нормально, и вдруг - спазмы. Сначала я подумала, что съела что-то не то. Но потом до меня дошло, что месячные пришли раньше. На целую неделю.
Можно было бы предположить, что Отдел, будучи такой паранойной , то есть,sorry, прогрессивной , организацией, должен был учитывать любые естественные потребности своего контингента. Как бы не так. Я обнаружила это в фургоне, когда претворилась, что проверяю аптечку . Меня охватила паника, я поняла, что попала в беду. Утешало только одно. По крайней мере я не в белом.
И вот ,спустя полчаса , я на исходной позиции. На тротуаре среди многолюдного потока. Я небрежно бросила взгляд на противоположную сторону улицы, на серое 10 этажное здание. Где-то там , в окне 3 этажа расположился Майкл, который в экстренном случае должен был прикрыть нас как снайпер. Я взглянула на часы. Объект появится только через 25 минут.
Я снова уткнулась в журнал, делая вид, что читаю. Газетный киоск ,перед которым я стояла, располагался на углу, откуда были видны сразу 2 боковые улицы. Осмотревшись украдкой, я увидела аптеку на одной из них . Слава богу ! Самое замечательное , что эта улица не просматривалась Майклом. Осталось только придумать, как туда добраться. Я лихорадочно соображала, мой пульс участился. Я снова взглянула на часы. 20 минут. Времени мало. Сейчас или никогда!
Опустив журнал , я успокоила дыхание.
"Майкл", произнесла я , начав продвигаться к боковой улице и из поля его зрения.
Его голос отозвался в микрофоне. "Ни-кии-та, почему ты ушла с позиции ?" "Меня могут узнать", ответила я, быстро направившись к аптеке.
Последовало секундное молчание. "Кто?" , спросил он.
"Один малыш ,торгующий наркотиками, по имени Лэни. Он слонялся по тем же улицам, что и я. Хочу укрыться где-нибудь и проверить, не обнаружил ли он меня".
Я вошла в аптеку , торопливо нашла то, что мне было нужно, и бросилась к кассе, на ходу сняв микрофон и запихнув его в карман. Подальше от любопытных ушей.
"Это все?" спросила продавщица, пробивая мою покупку.
"Да", я бросила какую-то мелочь на прилавок и посмотрела на часы. До начала представления 12 минут.
"Где у вас туалет?", спросила я ,нервно теребя волосы. "Там , за углом направо", ответила она, подавая пластиковый пакет, в который она положила мои тампоны.
Развернувшись , я быстро направилась вглубь аптеки. Затем припустилась бегом. В конце прохода между рядами товаров я повернула направо. И с разбега врезалась в Майкла. Отскочила и сделала шаг назад.
"Майкл!" Пискнула я , в ужасе глядя на него. Мои руки непроизвольно мертвой хваткой вцепились в пакет.
Он стоял молча, глядя на меня своим "пустым взглядом". Его серые глаза буравили мои , я почувствовала , как в висках у меня застучала кровь. У Мэдлин ,конечно, самый "лучший" взгляд, но Майкл Самюэль не намного отстал. Насколько мне известно, она давала ему уроки. Практика - дорога к совершенству.
"Ты не отвечала". Его голос был низким и холодным, без интонации. Его глаза не отпускали моих , взгляд пронизывал. Он протянул руку.
"Пакет". Прошептал он мягко.
О,боже. Когда он переходит на шепот, это плохой знак. Это самый опасный Майкл. Я смотрела на него , не зная что сказать. А если бы и знала, то не смогла бы произнести ни слова. Во рту у меня пересохло, как в пустыне. Я протянула ему пакет.
Опустив глаза , он открыл его. На секунду удивление и еще что-то промелькнуло на его лице. Я почувствовала , как мое лицо запылало огнем от смущения. Да, я знаю, что в этом нет ничего особенного , но то, что Майкл узнал о моих "критических днях" было для меня, ну, как -то очень интимно.
Он резко закрыл пакет и вернул его мне.
"Надень микрофон". Его непроницаемые глаза смотрели в мои. "У тебя 2 минуты, чтобы вернуться на позицию".
Он повернулся на каблуках и ушел.
Влетев в туалет, я замерла на минуту и вдруг осознала, что еще отразилось на его лице. Облегчение. А что ,черт возьми, он подумал было в пакете? Неизвестно. Но одно я знаю точно. Иногда быть девушкой просто ужасно.

Дорога домой

Маркес сидел в углу фургона , прикованный наручниками к сиденью. Казалось, что ему все равно. В отличии от тех, кого мы похищали прежде, он не показывал никакого страха. Самоуверенный. Или хороший актер. Но все переменится , как только его доставят в Белую комнату и представят Фрику & Фраку , нашим близнецам-пытальщикам. А может и того хуже. Мэдлин сама займется им. Я подавила дрожь.
Майкл закончил печатать что-то и подвинул свой портативный компьютер через стол ко мне. Я вопросительно взглянула на него, а затем на текст на экране.
"Будем придерживаться сценария твоего возможного разоблачения. Аудиозапись подтвердит историю. Этим объяснится уход с позиции и время, на которое прерывалась связь. Учти все в своем отчете."
Я подтолкнула лэртоп назад , избегая взгляда Майкла. Если ему хочется прикрывать мою задницу, то пусть. Я уже решила, что , может, скажу правду.
А что они ,интересно, сделают? Отсеют из- за того, что у меня месячные? Вполне в духе Первого отдела. Так и вижу. ПРИЧИНА ОТСЕВА: НЕПРЕДВИДЕННАЯ МЕНСТРУАЦИЯ.
Конечно же Майкл прикрывает и свою задницу тоже. Когда он оставил свою позицию, то знал, что уже не сможет вернуться туда во время. И причина ,по которой он покинул пост, должна быть веской. Во всяком случае получше, чем поймать меня с упаковкой тампонов. В результате , мы лишились прикрытия. И, конечно, все пошло наперекосяк.
Согласно данным, Маркеса обычно сопровождают 2 наемных ствола. На этот раз он прибыл с четырьмя. Я закрыла глаза и еще раз проиграла все события в голове.
Маркес с охранниками появился по расписанию. Все 4 головореза - здоровые бородатые парни в черной коже с золотыми цепями на шее. На них было просто "написано"- "наемные убийцы". Дилетанты. Хорошо для нас, плохо для них.
Майкл подошел и встал рядом со мной у киоска. Плохие парни шли в нашу сторону. Взяв со стенда женский журнал, Майкл развернул его и , полуприкрыв им лицо, тихо произнес в микрофон.
"Команда 2, как только мы выйдем на позицию, начинайте двигаться нам навстречу" .
Маркес, прикрытый с флангов телохранителями- двое впереди, двое сзади- шел уже почти параллельно нам.
Как только они миновали нас, я небрежно повернулась и неторопливо последовала за ними. Майкл тоже. Я приблизилась к охраннику , который прикрывал левый тыл, а Майкл к тому, что справа. Итак, мы заняли позицию.
Я посмотрела, какая обстановка прямо по курсу, и увидела команду 2. Они шли навстречу нам, рука в руке, счастливо улыбаясь друг другу, как будто им не было никакого дела до остального мира.
Я опустила левую руку в карман и сжала шокер, но не вынула ,ожидая сигнала Майкла.
"Начали". Мягко прошептал голос его в микрофоне.
Одновременно произошло следующее. Я выхватила шокер и вплотную подошла к "своему" плохому бородатому парню. Команда 2 как зеркале повторила те же действия впереди. Я быстро подняла руку, целясь ему в шею , когда он вдруг обернулся ко мне. Я попыталась все же достать его, но он применил прием дзюдо. Удар был сильным и я почувствовала ,как моя рука онемела на мгновение. Он запустил руку в куртку , и я знала, что сейчас он вытащит пистолет. Я потянулась за своим 9 мм , но уже поняла, что парень опередил меня.
В этот момент я услышала тихое "псст", и он вдруг рухнул на тротуар ,как тонна кирпича. Я взглянула в направлении звука и увидела Майкла с пистолетом с глушителем в руке. Он одарил меня одним из своих "взглядов" , затем резко вскинул пистолет и ,даже не глядя, снова выстрелил. Еще один из телохранителей Маркеса упал на землю.
Команда 2 схватила Маркеса, к тротуару подкатил фургон. Я впрыгнула первой и распахнула дверь, чтобы вошли остальные.
"Нужна уборка на углу 3ей и Главной". Сказал в микрофон Майкл.
Я вздохнула и плюхнулась на сиденье. Боже, был ли от меня какой толк сегодня ? Строго говоря, команда 2 тоже была не на высоте. Майклу пришлось уложить их парня тоже. Отдел мог бы послать на задание одного Майкла и, вполне вероятно , все бы прошло более гладко. Сдается мне , что именно это мы и услышим , когда вернемся.
И как у Майкла устроено периферическое зрение ? Он смог точно определить , где был тот второй телохранитель, и выстрелить , даже не взглянув в ту сторону. Обычно я полагаюсь на эту его способность и считаю ценным качеством. Сегодня это просто раздражало.
Фургон вдруг остановился, я открыла глаза.
О,боже, мы приехали. Черт.

Свободное время

Глубоко вздохнув, я собралась.
Пистолет в руке прижат к груди.
"Давай!" закричал Биркофф и выскользнул из-за моей спины.
Я вскинула пистолет и ,не поворачивая головы , направила его в сторону голоса. Туда, откуда он, по- моему, раздался. И спустила курок. Я услышала хлопок и свист пластмассового дротика , пролетевшего около уха .
"Мимо". Сказал Биркоф . "Опять промазала".
Я повернулась, а он пошел за игрушечным дротиком, который угодил в балконную дверь. Дротик с чмоканьем отлепился от стекла. Вздыхая ,я взяла его у Биркоффа и снова зарядила пластмассовый пистолет.
"Все дело в запястье" Сказал Биркофф.
"Я это уже слышала".
"Послушай, я просмотрел сотни записей действий Майкла на задании , и знаю, что говорю". Сказал он твердо.
"Не сомневаюсь, у меня просто не получается"
Я потерла затылок. "Давай еще раз".
"Ладно. Но ты все-таки двигаешь всей рукой, а нужно только запястьем." Заявил он , удаляясь за мою за спину.
Отвернувшись, я закрыла глаза, стараясь сконцентрироваться. Повторяя про себя как мантру "Не двигать всей рукой , не двигать всей рукой."
"Здесь!" Внезапно вскрикнул Биркофф откуда-то справа.
Вскидывая руку , я вывернула запястье и выстрелила.
"Ай!" взвизгнула я от острой боли в руке. Я выронила пистолет и увидела , как огромный красный рубец раздувается на моем левом предплечье. Дротик лежал рядом на полу.
"Я попала в себя !" С изумлением произнесла я, растирая больное место.
Биркофф подошел ближе и с минуту разглядывал мою руку. "Да, хорошо, что оружие не настоящее. А то была бы настоящая рана".
"Никогда, даже когда я была новичком, я ни разу не зацепила себя".
Биркофф неуклюже потрепал меня по спине . "Ничего страшного. У Майкла ушли годы на отработку этого движения".
"Правда?" просила я ,очень заинтересовавшись.
"Да", ответил Биркофф "Он не всегда был безупречен".
"Это утешает", я опустилась в кресло.
"Я ,пожалуй, пойду". Биркофф взял свой рюкзак и направился к двери.
"Пистолет можешь оставить себе. У меня есть еще один".
"Запасное оружие ?" пошутила я.
"Да". Он улыбнулся в ответ.
"Эй, Биркофф!" Я бросила ему пакетик конфет, который он забыл на столе. Неловко потянувшись, он поймал его одной рукой.
"А можно мне посмотреть видео тех заданий, где Майкл не так уж идеален ?"
Биркофф обернулся, вытаращив глаза. "С ума сошла?" Ответил он и, качая головой, поспешно выскочил за дверь.
Я пожала плечами. Ну, попытаться все равно стоило.

Спокойной ночи Никита

Я вставила CD в проигрыватель и включила воспроизведение.
Скользнув пальцами по панели, добавила громкость.
Выключила свет, и звуки музыки моей любимой группы заполнили квартиру.
"Velvet Chain"*. Бархатная цепь. Мне нравилась грусть в голосе ведущей вокалистки.
Я растянулась на кровати. Почти задремала, когда зазвучала моя любимая композиция, и я стала тихо подпевать.

Ну вот, мы расстаемся,
Дойдя до конца
Любовь не для тебя
Ты не умеешь слышать то,
О чем не говорят,
Ты не знаешь, что делать с этим.
Я полагалась на тебя,
Думая ,что ты особенный,
Но ты никогда не стремился
понять меня.
Я все время , ты - никогда.
Я - всегда, ты -нет.
Я изменилась ,
Мне нужно что-то иное
Не знаю, зачем ты мне больше.
Все могло быть иначе и лучше.
Теперь ты знаешь,
Что мне все равно
Если тебя нет рядом.
Я никогда не знала, зачем ты мне.
Неважно, если я снова встречу тебя,
Ведь я не буду знать, зачем ты мне.
Ты ничто для меня,
Я спокойно теряю тебя.
Не знала, что такое возможно.
Мне все равно.
Могло быть лучше,
Но все иначе.
И мы знаем это.
И я знаю, что делать.
Не думала , что кто-то мог вот так любить использовать меня.

-----------------------
* Песня "I don't care" из альбома " The Buffy E.P."

***