На это стоит посмотреть...
"Майкл" улыбается, размахивает руками и даже смеется !
Рой Дюпюи
в ток-шоу Жули Шнайдер "Le Poing J"
на монреальском ТВ 25 мая 1999 г.

Перевод: Bouquet


1mb mpeg
обычно все гости этого шоу приглашаются в студию, и передача идет живьем,
но это интервью было предварительно записано
на съемочной площадке ЛФН в Торонто
(присмотритесь - на заднем плане, кажется, декорации 1-го Отдела!)

***


608KB ram
РД о гранях своей личности, которые открылись ему совсем недавно
585KB ram
РД о своем
детстве

580KB ram
РД о главной
женщине в
своей жизни
699KB ram
РД о своей возможной карьере
в Голливуде


* Транскрипт части интервью *

Жюли Шнайдер(ЖШ): Мы в Торонто, на съемочной площадке ЛФН. Рой, как обычно проходит твой день ?
Рой Дюпюи(РД): Он начинается с телефонного звонка моего водителя за 15 минут до того, как он заедет за мной. Я заскакиваю в душ, одеваюсь, спускаюсь вниз, и он меня забирает. В машине я выпиваю капучино и выкуриваю сигарету. Приезжаем на студию. Выпиваю еще один кофе. Потом грим. Мы репетируем первую сцену... и так далее... день заканчивается через 12 часов, а иногда и через 18 .

ЖШ: А на выходные ты улетаешь отсюда.
РД: Да, каждую пятницу. Как сегодня - ведь сегодня пятница. После окончания съемки я сяду на первый же самолет в Монреаль, потом в свой пикап и поеду домой.

ЖШ: Ты не устал от этой рутины?
РД: Иногда трудно уезжать из дома. Я ведь только что купил его - выбирал 6 месяцев. Но как только прихожу на съемочную площадку, все ОК. Это лучше, чем оставаться дома и ничего не делать. Я люблю людей, с которыми работаю, это тоже помогает.

ЖШ: У тебя есть друзья в Торонто? Я знаю,что ты любишь вечеринки, любишь повеселиться, расслабиться, но Торонто немного скучен, да?
РД: (смешным голосом) "Он" раньше любил вечеринки. "Он" уже так их не любит.

ЖШ: "Он" не любит? (смеется)
РД: У "него" теперь есть развлечения дома (смеется)

ЖШ: Но "он" был завсегдатаем вечеринок, так?
РД:Да...

ЖШ: И "он" устраивал представления, да?
РД: Да...

ЖШ: А правда , что "он" однажды явился на спектакль без костюма?
РД: (смеется).. о чем это? О, я вспомнил. Я приехал в театр без костюма.
Думаю, что положил его в мусорный ящик или что-то в этом роде. Кажется его нужно было почистить. Я что-то перепутал. В общем я вошел в гримерку, а костюма там не было. А пьеса уже начиналась.

ЖШ: И что ты сделал?
РД: Мы нашли его.

ЖШ: В мусорном баке? Ты подумал, что мусорный ящик это стиральная машина?
РД: (смеется): "Он" не помнит!
(оба смеются)

ЖШ: Ок, спрошу напрямик, именно тогда ты решил бросить пить?
РД: (смеется) Нет. О, нет..

ЖШ: А почему ты бросил пить?
РД: (молчание)...это перестало быть забавным. Я курьезный человек, и я какое-то время развлекался. Вот и все. Ходить прямо и быть в ясном сознани хорошо. Ну, у меня бывали прояснения... но не продолжительные.

ЖШ: И ты просто бросил... думаешь, ты бы вернулся к старым привычкам, если бы выпил сегодня?
РД: Нет. Я сделал свой выбор. Я пью, может быть, раз в год. На Новый год.

ЖШ: Тебе помогли бросить пить?
РД: Нет. Я сделал это сам. Но ночная жизнь былая большой частью меня - того человека, каким я был. И когда ты внезапно останавливаешься, то начинаешь ощущать ...скуку. А потом становится еще трудней. Однажды я подумал, что и вся жизнь скука. И пошел к психологу. Это было замечательно. Лучший "поход" в моей жизни.

ЖШ: Ты разрешил много проблем?
РД: О да...на самом деле я бы сказал, что я открыл многое... не нужно было ничего разрешать.Я вспомнил то, что было глубоко спрятано во мне.

ЖШ: Ты становишься все более знаменитым. Ты получаешь письма от фанов со всего света. О тебе даже написали в "Плейбое". Ты купил этот номер журнала?
РД: Нет.

ЖШ: Нет? "Плейбой" пишет о тебе, а ты не покупаешь этот номер?
РД: (смеется)Нет.

ЖШ: Так, хорошо!(смеется)
РД: А что? Ты мне не веришь?

ЖШ: Хмм...ты когда нибудь покупал "Плейбой"?
РД: Нет...но у моего дяди было несколько номеров...

ЖШ: И никто из твоих друзей не купил его, чтобы показать тебе?
РД: Нет...погоди, в этой статье был рисунок, изображаюший меня ?

ЖШ: Нет. Там было фото. А в статье было написано,что Майкл носит
белье в обтяжку, но что Рой Дюпюи ходит "натурель"...это правда?
РД: (смеется): Это действительно вопрос?

ЖШ:Да! хочешь, чтобы я его перефразировала? Когда ты дома, в своем загородном доме ты ходишь "натурель"?
РД: (смеется) Я иногда надеваю белье...

ЖШ: Ок! идем дальше...твой друг сказал, чтобы мы спросили про зверя в лесу.
РД: О чем ?...Ах, да! (смеется). В лесу за моим домом по вчерам ревет какое-то животное. Очень страшно. Летом, когда я путешествую, я прошу друга присмотреть за домом. Это действительно страшно. Когда слышишь, хочется закрыть на замок все двери и спрятаться в туалете.

ЖШ: Рой, ты любишь опасность. Прыгаешь с парашютом...ездишь на мотоцикле... тебе нравятся острые ощущения?
РД: Да...самый большо страх я испытал в Турции. Мы с подругой посетили "capaloss" - это такие деревни, построенные как лабиринт в горах. Туда нужно ходить с проводником, иначе заблудишься и так там и умрешь. Мы наняли проводника и отправились на экскурсию. У проводника был маленький фонарик, который через 20 минут перегорел, и мы оказались под землей в полной темноте. Я запаниковал, подумав, что проводник просто бросит нас здесь умирать, но старался держать себя в руках - я не хотел, чтобы моя подруга заметила мой испуг. А проводник, оказывается, развлекался - он притворился, что не взял запасной фонарь. Но в конце концов он его включил и мы смогли выйти из лабиринта.

ЖШ: Ты сам исполняешь трюки?
РД: Не все. Только некоторые.

ЖШ: А какой был самый опасный?
РД: Они все довольно безопасные. Нет смысла подвергать себя опасности.
Но вот в "Эмили" несколько лет назад я сделал один очень опасный...

ЖШ: Какой?
РД: Ближе к концу фильма Овила(персонаж РД) должен был подобрать одеяла, оставленные на берегу реки Шовиниган, и положить их в лодку. Там есть быстрины и водопад поблизости.Овила пересекает реку, но течение очень сильное. Режиссер для безопасности хотел снять меня на моторной лодке, но моторка не заводилась. Я устал ждать и начал грести. Это было опасно, но я пересек реку, хоть и немного вымотался. Камера все это время меня снимала. Сцена получилась отличная и режиссер заставил меня повторить, чтобы снять с другого ракурса.

ЖШ: Недавно ты сыграл роль Мориса Ришара. Тебе удалось встретиться с этим легендарным хоккеистом?
РД: Да, он однажды пришел на съемки. Но я играл его также в "Minute du Patrimoine" ["Минуты наследия"- это такая социальная реклама, короткие патриотические ролики о Канаде, ее людях, культуре и т.п.] Когда мы снимали этот ролик, он присутствовал на площадке почти каждый день. До того как мы встретились, продюсер предупредил меня, что месье Ришар очень сдержанный человек и, вероятно, будет мало разговаривать.

ЖШ: Поскольку ты тоже довольно сдержан, вы, вероятно, подружились.
РД: Да, так именно и случилось. Мы прекрасно поладили. Много говорили. Я узнал о нем больше, чем рассчитывал. Это позволило мне "ухватить" что-то в нем и передать это в роли.

ЖШ: Ты сказал о Майкле: "единственный способ для него выполнять свою работу - это оставаться загадкой для всех окружающих". Относится ли это и к Рою Дюпюи?
РД: (смеется и дурачливо смотрит на Жюли с выражением "ах ты маленькая...") Я привык так думать. Чем меньше люди знают обо мне, тем больше они смогут поверить персонажу, который я изображаю. В реальной жизни я не как Майкл! Близкие мне люди знают, кто я...

ЖШ: А ты знаешь, кто ты?
РД: По крайней мере отчасти. Но чтобы действительно узнать себя, нужно время.

ЖШ: Рой, спасибо за то, что позводиднам узнать тебя немного лучше!
РД: Мне было приятно.


***


>>Посмотрим  >>Клуб



Hosted by uCoz