Запись чата с Альбертой Ватсон 7 января 1999г. Перевод: Bouquet * |
Alberta Watson(AW): С новым годом всех замечательных «подмастерьев Альберты»![*фаны Альберты называют себя «Alberta’s Apprentices»*]
AW: Актеры и съемочная группа потрясающие. Мне комфортно со всеми. В основном мы хорошо проводим время, хотя иногда оно тянется слишком долго, когда приходится ждать. Это утомительная и самая неприятная часть съемочного процесса. Но коллектив по-настоящему хороший. WalterOlsen: Каково было сниматься в боевике «The Soldier»? Вы там играли шпионку, помогло ли это Вам получить роль в «Никите»? AW: Сомневаюсь. Если быть честной по поводу съемок этого фильма... Прекрасное было время, потому что мы снимали в Германии, потом в Израиле, и я была пьяна почти все время - сожалею, но это правда. Эти дни давно прошли, и я лишь помню, что прекрасно проводила время, а о самом фильме мало что помню! Danalfn: С кем из известных актеров Вам больше всего понравилось работать? AW: Их было так много! На «Никите» это Харрис Юлин [*114.Gambit/Гамбит*]. Возможно, он был самым любимым. Я с удовольствием работала со многими звездами, все были такими приятными. Они никогда не становились в позу и были счастливы работать. T Bo40: Как началась Ваша карьера в шоу бизнесе? AW: Я примкнула к одной театральной труппе когда мне было 15 лет. Это был авангардный театр в Торонто. С 19 лет начала работать профессионально. Мое первое появление было в фильме CBC, действительно хорошем фильме. Потом я уехала в Нью - Йорк учиться у Gene Lasko и периодически занималась с ним на протяжении нескольких лет. Jane Bond14: Какая черта характера Мэдлин свойственна и Вам? AW: Контроль. Порой мне необходимо ослабить его, я пытаюсь быть менее жесткой по отношению к себе. Jenni Apprentice16: Альберта, Вам нравится изображать такой изощренно хитрый ум как у Мэдлин? Это трудно или просто интересно для Вас? AW: Мне бы хотелось, чтобы у моего персонажа было побольше разнообразных черт. В последней серии я изображала психиатра и должна была выйти за рамки привычного образа Мэдлин, стать долее мягкой, заботливой. И это было замечательно. Сам по себе образ Мэдлин скуден, гораздо интереснее, когда она кого-то изображает. Wickdoll: Альберта, много ли Вы добавляете от себя в роль? AW: До недавнего времени я не очень задумывалась над этим. Это как обоюдоострый меч. Меня устраивает, что сейчас я занята на съемках в среднем около 3х дней в неделю. Если я попрошу развить мою роль, то это будут означать больше съемочных дней. А мне нужно это время для других дел в моей жизни. Yeknom Ym: Как Вас взяли на эту роль, Вы получили ее автоматически ли по чьей-то рекомендации? AW: Мне просто позвонили и сказали, что я им нравлюсь. Нужно было сделать пробы, а мне не хотелось. Я поговорила с Джоэлем , и он сказал - не волнуйся, это формальность, пожалуйста, сделай , чтобы они успокоились. И я ответила ОК. Juliet1716: Когда Вы впервые встретились с Питой и Роем, что Вы о них подумали? AW: О! Они оба были такие симпатичные. Я была заинтригована, потому что они такие разные. Пита - вертящийся дервиш, ураган энергии. Рой - очень сдержанный, бдительный. И оба такие красивые. LindaVa lfn: Мне очень интересно, как же Мэдлин пришла в Отдел, не могли бы Вы что-то подсказать? AW: Ваши догадки также хороши, как и мои. Ваши, вероятно, даже лучше. Nikita507: Мы уже видели, как Мэдлин останавливала свое сердце, ликвидировала людей, убила своего мужа. Есть ли что-что, чего она не сделает? AW: Нет. Itm55: Альберта, вы общаетесь друг с другом после съемки? AW: Нет. Reech: Когда Вы играете Мэдлин, есть ли в этом какое-то вдохновение? AW: Нет. Или совсем немного. RedAura: Привет Альберта! К какой серии тебе труднее всего было подготовиться? AW: Я никогда не готовлюсь заранее. Это просто не та роль, для создания которой требуется серьезная подоплека, потому что не знаешь ни ее прошлого, ни будущего. Разве что один раз, в серии с Харрисом Юлином. G I JADE: Вы сами решили подстричь волосы или это нужно было для сериала? Между прочим, мне нравится! AW: Нет, я болела, прошла курс лечения, и волосы выпали. Но теперь все в порядке. Hbrown180: Позволят ли когда-нибудь Шеф и Мэдлин Майклу и Никите иметь серьезные отношения? AW: Нет, Боже правый, нет! Sosefin: Альберта, Вы собираетесь выступать на американском ТВ в ближайшее время? AW: Если мне не придется уехать из Торонто, то нет. Я участвовала в Mike Bullard Show здесь и мне понравилось, но я не гоняюсь за известностью. Приятно, когда о тебе хорошо отзываются, но я не слишком обращаю на это внимание. Мне бы хотелось быть уважаемой поклонниками, потому что они отдают так много сил и времени, шлют много добрых слов и пожеланий. Поэтому мне бы хотелось выказать им свою признательность. Kiki lfn: Трудно ли входить в образ Мэдлин или она уже стала частью Вас? AW: Нет, не трудно. Cathy Atkinson: Альберта, какая роль Ваша любимая и почему? AW: Вероятно та, которую я сыграла в «Spanking the Monkey». Поступки моей героини были довольно ужасные, отыскать в ней человечность было сложно и интересно. Wickdoll: Имея ввиду спорную тему фильма, Вы не сожалеете, что снялись в «Spanking the Monkey»? [*прикованная к постели алкоголичка вступает в связь со своим сыном*] AW: Господи, нет! Именно поэтому я и снималась. Кому интересно играть безликую светскую чушь? Как актер ты всегда ищешь то, что будет волновать. Это не обязательно должно быть чем-то глубоким и основательным, а вполне может оказаться смешным и абсурдным, но тебе хочется, чтобы оно задевало. Поэтому я бы не хотела играть что-то нейтральное и невыразительное. Cathy Atkinson: Альберта, одна из моих любимых серий «Гамбит». Будут ли в новом сезоне серии, посвященные Мэдлин? AW: Привет Кэти! Понятия не имею, но надеясь, что да. Latika 2: Существует ли на свете такое место как 1 Отдел, как Вы думаете? AW: Возможно. Что за мысль! Возможно. Lynette taylor: Мы рады, что Вы вернулись в сериал и хорошо выглядите! Как изменилась Ваша жизнь после того, как у вас обнаружили лимфому? AW: Я просто стараюсь затормозить жизнь и ценить каждый день, зная , что жизнь когда-то закончится. Мне хорошо, когда я думаю о том, что я сделала, о тех, с кем я общаюсь. Но я не хочу принимать свою жизнь как милость. Я стараюсь замедлить ход времени и вдыхать аромат роз. На свете много людей, страдающих от болезней, и все они когда-нибудь умрут. Столкнувшись с этим сама, я осознала, что хочу ощущать жизнь каждый день и быть наполненной ею как можно дольше. Reech: Как Вы проводите время вне съемочной площадки? AW: Я люблю читать, как возвышенные, так и земные книги. Anne Tyler, Rose Tremaine, Carolyn Myss, Thomas More. Люблю проводить время со своими собаками, общаться с друзьями и просто быть со своим близким другом. Kiki Lfn: Что вы делали, когда не снимался сериал? AW: На Рождество мы ездили на Багамы. В первый же день оказались на итальянском курорте, а мы этого не знали, там были одни итальянцы! Еда была посредственная . И меня сильно покусали песчаные блохи. Никто меня не пожалел, они просто сказали заткнись! Jenni Apprentice16: Устраиваете ли вы розыгрыши на съемочной площадке? AW: Когда есть вдохновение! Рой довольно забавный, у него своеобразное чувство юмора. Члены съемочной группы довольно простодушны, я бы даже сказала глуповаты. WalterOlsen: Вы играли в боевике «Best Revenge». Интересно было снимать в Турции? И почему фильм вышел только через 5 лет? AW: Потому что это был не слишком хороший фильм. Он снимался очень давно, 16 лет назад. В Турции мы не снимали, у нас было натура в Морокко и Испании. Испания - великолепная, прекрасная страна. Вообще-то я не видела этот фильм, как и многие свои фильмы. MarieApprentice: Мы все слышали о Ваших тапочках. Есть ли у Вас и другие секреты? AW: Я все время в них. [*cм. фото на стр. Клуба*]. Потому что в сериале мне приходится носить каблуки в 8см, на которых я не могу ходить! Когда я иногда смотрю сериал и вижу, какая смешная у меня походка, то знаю почему. Au Natural 101: Альберта, что преданные зрители могут ожидать от Вашего персонажа в следующих сериях? AW: Не знаю. Я получаю сценарий за неделю до съемок. All4schmoo: Сколько времени уходит на съемку одной серии? AW: 7 дней. Reeh: Какая сцена и серия Ваши любимые? AW: Возможно та, в которой заняты я и Харрис, у нас была согласованность. Не могу вспомнить какая еще. Сцена с матерью была хорошая. Не знаю. Churchmn: Вы еще будете играть в Нью-Йорке ? AW: Вероятно. Hollydream: Как Вы воспринимаете такое большое число поклонников? AW: Испытываю смешанные чувства. Я действительно польщена. Необычно, когда такая уйма людей думает, что ты особенная. Это очень странно. Они хотят знать все о тебе и твоем персонаже. Я считаю, что я не особенно интересный человек. Alyxx: Вы или другие актеры когда-нибудь посещаете вэбсайты и читаете форумы ? AW: Да. Я читаю тот, который создала Кэти (Cathy Atkinson). Она руководит неофициальнам клубом фанов Альберты Ватсон. All4schmoo: С кем бы из актеров Вам хотелось бы работать в будущем? AW: Emily Watson. Она очень одаренная актриса. Мне нравятся Kate Blanchett, Helen Mirren, Frances Dormand. Я люблю Morgan Freeman. Hollydear: В Новый Год все преисполнены благих намерений, которые, в большинстве своем, не выполняются. А Вы даете какие-то обещания? AW: Да, давала, но не выполняла, поэтому не стоит об этом говорить. Я была легкомысленной. Это первый год, когда все по-другому. Keylfn: Альберта, мы знаем, что Вы принимали участие в аукционе, организованном фанами LFN «Lights,Cаmera,Auction». Что Вы об этом думаете и будете ли участвовать в следующем году? AW: Я очень веселилась. Было забавно наблюдать, как фаны развлекаются. Я обязательно буду участвовать еще раз. Они направили причитающиеся мне деньги на благотворительные цели. Мне это нравится, это здорово. Reega: Где Вы видите себя через 10 лет? AW: Кто знает? Понятия не имею, и это хорошо. Мне не нужно знать это. Как я сказала, я стараюсь оставаться в настоящем как можно дольше. HawksGuy: Альберта - это Ваше настоящее имя или дань тому, что Вы канадка?: AW: Забавно! Нет, это мое настоящее имя. Danalfn: Что испытывает человек, которому посвящены форумы и рассылки в Интернете? Это льстит, действует на нервы или и то и другое? AW: Это лестно, как может быть иначе? Когда я болела, то получала очень трогательные пожелания и молитвы, которые помогли мне пережить действительно трудные дни. Я хочу, чтобы все знали, как много это значило для мня. Cathy Atkinson: Привет Альберта! В своем прошлогоднем интервью «Elm Street» ты сказала , что будешь делать фильм, в основу которого легла жизнь реального человека. Как успехи? AW: Мы по-прежнему работаем над ним. TVGEN: В каком еще фильме мы Вас скоро увидим? AW: «The Life Before This», фильм в котором я снялась осенью с замечательными актерами. Steven Rea, Kathrine O’Hara, множество талантов из Торонто. Я думаю, что фильм будет очень хороший. TVGEN: Большое спасибо за беседу, удачи в LFN и других фильмах. Мы рада , что Вы чувствуете себя лучше, и надеемся еще не раз увидеть Вас. AW: Спасибо за все ваши добрые слова. Всего наилучшего в 1999году, и продолжайте смотреть сериал. Мне было приятно беседовать с вами, извините, что не смогла ответить на все вопросы. * |