Рассказывает

Альберта Ватсон

Перевод: Bouquet

***

"На пробах"

Каждый актер знает, что такое пробы на роль в фильме или телепостановке. Удовольствия в этом нет, и они редко даются легко, но в определенный момент актерской карьеры перестаешь гадать и подстраиваться к людям, сидящим по другую сторону стола.Ты сам решаешь,что надо сделать, готовишься и делаешь.

Итак, однажды я пришла на пробы. Роль на которую я пробовалась - женщина из Нью-Йорка, а я сама много лет жила в Нью-Йорке. Я соответственно оделась, определилась с характером и....конечно, я нервничала(без этого никак).

Обычно за столом сидят от 2 до 6 человек, но на этот раз, когда я вошла в комнату, то увидела целых 12 человек: режиссер, может быть 5 продюсеров, помощник режиссера по работе с актерами, разные ассистенты....кого только не было. Мы все очень вежливо поздоровались друг с другом. Меня попросили отойти от стола на 10-15 футов. Свет был направлен прямо на меня, так что люди за столом меня видели , а я их нет. Все это больше походило на сцену допроса из фильма о войне. Нервирует, но со временем более ли менее привыкаешь. И только я начала, как режиссер поднял руку, останавливая меня.

"Я знаю , что Вам , вероятно, это не нравится..."
"Да."
"Но я хочу задать Вам направление. Мне нужно, чтобы вы стали уроженкой Нью-Йорка насколько можете."

Сейчас... Я была замужем за нью-йоркцем итальянского происхождения, и хорошо знала ритм, манеры и речевые обороты этого города и я знала, как выстроить роль. Я не против режиссерского руководства, но после того, как я покажу то, что я приготовила. А указывать мне еще до того, как я начала, означало свести на нет вся мою работу и похоронить все мои приготовления.

Подразумевалось, что я не знаю, что делаю. Для меня это было оскорбительным. Я пришла в негодование. Помолчала минуту и ...сказала : "Пошел ты на..." - именно то, что смачно сказал бы любой настояший житель Нью-Йорка в подобной ситуации.

Воцарилось молчание, которое длилось не больше 10 секунд, но показалось часом. Затем режиссер улыбнулся. Ему понравилось. И несколько дней спустя он предложил мне роль. Но случилось так , что я смогла отказать ему, потому что мне к тому времени предложили лучшую работу.

***

 



Hosted by uCoz