Рассказывает

Дон Франкс

Перевод: Bouquet

***

"Любимым может быть только одно."

Когда я первый раз попал Голливуд, мой менеджер Мейс Нофельд, замечательный человек, повел меня к главе студии Universal Pictures.
"Мистер Юниверсал" сидел за большим столом."
- Значит, вы из Канады. Знаете, мы любим канадцев. У вас не только симпатичные лица, вы создали там у себя много чего. Итак, что вы любите делать больше всего ?
- Ну, я люблю играть, люблю петь, люблю танцевать, люблю заниматься пантомимой, люблю рисовать, люблю писать музыку, люблю петь джаз,- он уставился на меня, но я продолжал- люблю разыгрывать комедии и рассказывать истории.
И я стал рассказывать, как одно вдохновляет другое. Он подался вперед и сказал:
- Эй! Я спросил что вы любите делать больше всего!
- Я люблю заниматься всем этим. Это как цветы в саду. У каждого свой размер, цвет и запах.
Он повернулся к Мейсу.
-Послушай, я спросил у парня, что он любит делать больше всего.
- Я люблю делать все это.
- Ты не можешь делать все.
- Так меня ведь, слава богу, и зовут не Чаплин.
"Мистер Юниверсал" снова повернулся к Мейсу и сказал:
- Кто, трам-та-ра-рам, этот парень?
- Извините, пожалуйста. Дон, выйдем за дверь на минутку.
Мейс вывел меня из офиса.
- Дон, ты где находишься?
- На студии Юниверсал.
-А что делают на студии Юниверсал?
- Снимают кино.
- Так что ты любишь делать?
- Ааа..я понял ... Я люблю сниматься в кино.
- Правильно.
Мы вернулись в офис. Мистер Юниверсал сказал:
-Что вы любите делать больше всего?
- Сниматься в кино.
-Тогда давайте поговорим.
И он рассказал мне про фильм Finian's Rainbow.


ДФ в фильме "Finian's Rainbow"(1966)

***

"Слишком что?"

В начале шестидесятых на CBC Television ставили "Смерь коммивояжера" Артура Миллера. Режиссер Лео Оренштайн пригласил меня к себе в офис и сказал, что очень заинтересован во мне.
- Многие о вас говорят. Я думаю, что вы бы подошли на роль Биффа в моей постановке "Смерти коммивояжера".
- Боже, спасибо большое. Звучит здорово. Я в восторге"
- Хорошо. Вы, конечно, знаете "Смерть коммивояжера".
- Ну, я знаю, что есть такой фильм и что это очень значительная пьеса. Я знаю,что ее играют и будут играть во многих театрах по всему миру.
- Но, вы ведь читали ее.
- Нет, не читал.
- И вы называетет себя актером?
- Ну, нет, в смысле, не знаю ...я играю.....иногда.
- Как же вы можете быть актером если не читали "Смерть коммивояжера"? Это же классика!
-Если я буду читать каждую книгу, которую назвали классикой, то проведу остаток жизни в чтении и никогда не буду играть.
- Вы слишком современный для меня. Всего хорошего!

 



Hosted by uCoz